-
1 anrufen
(unreg., trennb., hat -ge-)I vt/i TELEF.; jemanden oder bei jemandem ring (up), call (up); make a phone call; rufen Sie einfach an auch just give us etc. a call; ich muss mal eben anrufen I’ve just got to make a phone call ( oder ring s.o. up)II v/t1. (anflehen) implore, invoke2. (Gericht etc.) appeal to* * *(Gericht) to appeal to;(Gott) to invoke;(Telefon) to ring up; to phone; to telephone; to make a phone call; to call* * *ạn|ru|fen sep1. vt1) (= zurufen) to shout to; (TELEC) to ring (esp Brit), to phone, to call; (MIL Posten) to challengedarf ich dich anrufen? — can I give you a ring? (esp Brit), can I call you?
2) ( appellieren anum for) to appeal to; Gott to call on2. viinf = telefonieren) to phone, to make a (phone) call/phone callsins Ausland/nach Amerika anrufen — to phone abroad/America
* * *1) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) call2) (to telephone (someone): He called me up from the airport.) call up3) (to telephone (someone): I'll give you a call tomorrow.) give (someone) a call4) (to appeal to (some power, eg God, the law etc) for help etc.) invoke5) (to (try to) speak to (someone) by means of the telephone: I'll phone (him) up and ask about it.) phone up6) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) ring7) (to (try to) speak to (someone) by means of the telephone: I'll telephone you tomorrow.) telephone* * *an|ru·fenI. vt1. (telefonisch kontaktieren)▪ angerufen werden to get a telephone call▪ jdn/etw \anrufen to appeal to sb/sth4. (beschwören)▪ jdn/etw \anrufen to call on sb/sthII. vi▪ [bei jdm/für jdn] \anrufen to phone [sb/for sb]darf ich mal bei dir \anrufen? can I give you a call?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) call or shout to; call < sleeping person>; hail < ship>; < sentry> challenge3) (telefonisch anrufen) ring (Brit.); call2.unregelmäßiges intransitives Verb ring (Brit.); callbei jemandem anrufen — ring (Brit.) or call somebody
* * *anrufen (irr, trennb, hat -ge-)B. v/t1. (anflehen) implore, invoke2. (Gericht etc) appeal to* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) call or shout to; call < sleeping person>; hail < ship>; < sentry> challenge3) (telefonisch anrufen) ring (Brit.); call2.unregelmäßiges intransitives Verb ring (Brit.); callbei jemandem anrufen — ring (Brit.) or call somebody
* * *(Telefon) v.to call (US) v.to phone (UK) v. v.to appeal (to) v.to buzz v.to invoke v. -
2 anrufen
an|ru·fen irreg vt1) ( telefonisch kontaktieren)angerufen werden to get a telephone calljdn \anrufen to challenge sb; ( von einem Polizisten) to shout sb a warningjdn/etw \anrufen to appeal to sb/sth4) ( beschwören)jdn/etw \anrufen to call on sb/sthvi[bei jdm/für jdn] \anrufen to phone [sb/for sb];darf ich mal bei dir \anrufen? can I give you a call? -
3 zurückrufen
vt/i (unreg., trennb., hat -ge-)4. WIRTS. (Auto etc.) recall5. fig.: sich (Dat) ins Gedächtnis zurückrufen recall (to memory); ins Leben zurückrufen bring s.o. back to life; (Sache) revive, resuscitate* * *(telefonisch antworten) to phone back;(zurufen) to call back;(zurückziehen) to recall* * *zu|rụ̈ck|ru|fen sep1. vtto call back; (am Telefon auch) to ring back (Brit); Botschafter, fehlerhafte Produkte to recalletw in die Erinnerung or ins Gedächtnis zurückrufen — to recall sth, to call sth to mind
2. vito call back; (am Telefon auch) to ring back (Brit)* * *1) (to order (a person etc) to return: He had been recalled to his former post.) recall2) (to telephone (someone who has telephoned): If he is busy at the moment, he can ring me back; He'll ring back tomorrow.) ring back* * *zu·rück|ru·fenI. vt▪ jdn/etw \zurückrufen to recall sb3. (fig)jdm etw in die Erinnerung [o ins Gedächtnis] \zurückrufen to conjure up sth sep for sbII. vi to call back* * *unregelmäßiges transitives Verb1) call back; recall < ambassador>2) auch itr. (anrufen) call or (Brit.) ring back3)jemandem/sich etwas ins Gedächtnis od. in die Erinnerung zurückrufen — remind somebody of something/call something to mind
4) (als Antwort, nach hinten rufen) call or shout back5) (Wirtsch.) recall <defective goods, car, etc.>* * *zurückrufen v/t & v/i (irr, trennb, hat -ge-)zu to)4. WIRTSCH (Auto etc) recall5. fig:sich (dat)ins Gedächtnis zurückrufen recall (to memory);* * *unregelmäßiges transitives Verb1) call back; recall < ambassador>2) auch itr. (anrufen) call or (Brit.) ring back3)jemandem/sich etwas ins Gedächtnis od. in die Erinnerung zurückrufen — remind somebody of something/call something to mind
4) (als Antwort, nach hinten rufen) call or shout back5) (Wirtsch.) recall <defective goods, car, etc.>* * *(alt.Rechtschreibung) v.to callback v.to ring back v.
См. также в других словарях:
anrufen — telefonisch kontaktieren; durchrufen (umgangssprachlich); anklingeln; telefonisch in Kontakt treten; telefonieren; ein Telefon geben (schweiz.) (umgangssprachlich); kontaktieren; ( … Universal-Lexikon
anrufen — V. (Grundstufe) jmdn. telefonisch kontaktieren Synonym: durchrufen (ugs.) Beispiele: Sie hat ihre Mutter angerufen. Ruf mich an. anrufen V. (Oberstufe) geh.: sich mit einer Bitte an eine Behörde wenden Beispiel: Gegen die Entscheidung kann… … Extremes Deutsch
telefonisch in Kontakt treten — telefonisch kontaktieren; durchrufen (umgangssprachlich); anklingeln; anrufen; telefonieren; ein Telefon geben (schweiz.) (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
telefonisch kontaktieren — durchrufen (umgangssprachlich); anklingeln; anrufen; telefonisch in Kontakt treten; telefonieren; ein Telefon geben (schweiz.) (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
anläuten — ạn|läu|ten; jemanden, süddeutsch auch, schweizerisch nur jemandem anläuten (jemanden telefonisch anrufen) … Die deutsche Rechtschreibung
telefonieren — telefonisch kontaktieren; durchrufen (umgangssprachlich); anklingeln; anrufen; telefonisch in Kontakt treten; ein Telefon geben (schweiz.) (umgangssprachlich) * * * te|le|fo|nie|ren [telefo ni:rən] <itr.; … Universal-Lexikon
anklingeln — telefonisch kontaktieren; durchrufen (umgangssprachlich); anrufen; telefonisch in Kontakt treten; telefonieren; ein Telefon geben (schweiz.) (umgangssprachlich) * * * an|klin|geln [ anklɪŋl̩n], klingelte an, angeklingelt <tr.; … Universal-Lexikon
durchrufen — telefonisch kontaktieren; anklingeln; anrufen; telefonisch in Kontakt treten; telefonieren; ein Telefon geben (schweiz.) (umgangssprachlich) * * * dụrch||ru|fen 〈V. 201; hat; umg.〉 … Universal-Lexikon
anklingeln — anrufen, sich [telefonisch] melden; (bes. schweiz.): telefonieren; (ugs.): antelefonieren; (nordd. ugs.): durchklingeln; (südd., österr., schweiz.): anläuten. * * * anklingeln:⇨anrufen(2) anklingeln→anrufen … Das Wörterbuch der Synonyme
telefonieren — anrufen, ein Ferngespräch/Telefonat führen, fernsprechen, sich [telefonisch] melden; (ugs.): antelefonieren, durchrufen; (salopp): sich ans Telefon/an die Strippe hängen; (Jargon): festnetzen, handyfonieren; (südd., österr., schweiz.): anläuten;… … Das Wörterbuch der Synonyme
ein Telefon geben — telefonisch kontaktieren; durchrufen (umgangssprachlich); anklingeln; anrufen; telefonisch in Kontakt treten; telefonieren … Universal-Lexikon